All of these subtitles are provided completely free for my people. Donations are optional, but very much appreciated!
Recent Comments
houseofmysticum on Happy Halloween from Kitaro, A… Aardvark on Stepsisters (1985) – Episode… GT on Stepsisters (1985) – Episode… KojirohFoX on Stepsisters (1985) – Episode… Buraku on Tetsuwan Atom in three differe…
Tag Archives: 1980s
Have a 1982 Christmas with Dr. Slump & Arale-chan!
Merry Christmas, everyone! Here’s the Dr. Slump Christmas episode from 1982. It’s a story that is almost, but not entirely, unlike Hans Christian Andersen’s “Little Match Girl.” If you’re watching a marathon of heart-warming Christmas specials, this should provide the … Continue reading
Tetsuwan Atom in three different flavors. Happy Birthday, Osamu Tezuka!
Tezuka’s Mighty Atom manga was a big hit in Shonen Magazine, which led to this loose adaptation for television. The first 13 episode story arc concerned an evil organization called the ZZZ Gang, who kidnap prominent world peace activist Albert … Continue reading
Posted in subtitled video release
Tagged 1950s, 1960s, 1980s, color anime, live action, monochrome anime, Osamu Tezuka
16 Comments
Dr. Slump & Arale-chan/Queen Millennia Summer Anime Festival Special (Betamax rip with subtitled commercials) plus more Dr. Slump specials!
Here’s a fun project we’ve been working on for a little while, and I’m excited that it is finally complete and ready for release. This project covers several areas of interest for me: two of my favorite anime shows from … Continue reading
Stepsisters (1985) – Episode 10
Chizuko is unable to get a straight answer out of her father’s personal assistant Teshima about the circumstances of her kidnapping 18 years ago, and Michio still only speaks in riddles about the subject. Chizuko does some research of her … Continue reading
Posted in joint project, subtitled video release
Tagged 1980s, Chikyoudai, J-Drama, J-Pop, Stepsisters
3 Comments
Lensman: Galactic Patrol (1984) – Episode 14
The Kiriland adventure continues, in another subtitled episode of the insanely rare Lensman TV series. We continue to move forward on this project, slowly but steadily. Get the softsubbed mkv from Nyaa or Mega. …or the hardsubbed mp4 from Nyaa … Continue reading
Stepsisters (1985) – Episode 09
Chizuko’s latest plan to get Shinobu out of the Daimaru house involves framing her for the theft of Chizuko’s jewelry box. But the plan backfires spectacularly, and Chizuko ends up losing something far more valuable to her than jewelry… Get … Continue reading
Posted in joint project, subtitled video release
Tagged 1980s, Chikyoudai, J-Drama, J-Pop, Stepsisters
6 Comments
Stepsisters (1985) – Episode 08
Shinobu and Taeko have returned to the Daimaru mansion, but have been moved to a spartan room in the attic like the other housemaids. Now they must work much harder to earn their keep, and Chizuko takes this opportunity to … Continue reading
Posted in joint project, subtitled video release
Tagged 1980s, Chikyoudai, J-Drama, J-Pop, Stepsisters
6 Comments
1980s anime original broadcasts with subtitled commercials!
Most of you probably know me primarily from my work in subtitling old Japanese television, but that’s just a subset of the video collecting hobby I’ve been pursuing since 1982. My video collecting interests include a pretty wide variety of … Continue reading
Lensman: Galactic Patrol (1984) – Episode 13
Kim’s Lens causes him to have a premonition in which he is attempting to rescue a princess; the premonition abruptly ends with the two of them being cornered by her pursuers and falling into a crevasse. Mentor tells Kim that … Continue reading
Stepsisters (1985) – Episode 07
Still furious over the kimono incident, Chizuko decides to get out some of her frustrations by thrashing about at a disco in Roppongi. But Chizuko’s rage-dancing is interrupted by Michio Tanabe, who has been staking out the club in wait … Continue reading
Posted in joint project, subtitled video release
Tagged 1980s, Chikyoudai, J-Drama, J-Pop, live action, Stepsisters
9 Comments
