Category Archives: subtitled video release

GeGeGe no Kitaro (2007) – Episode 02 (plus links to 03-45!)

Back in 2008-2009, SkewedS Translations and Order of Zeronos subtitled the first five episodes of the fifth (and at that time, the most recent) series of GeGeGe no Kitaro. At that time I was making steady progress on subtitling the … Continue reading

Posted in joint project, subtitled video release | Tagged , , , | 3 Comments

Lensman: Galactic Patrol (1984) – Episodes 01-10 softsub & hardsub batches

2019 is the 35th anniversary of both the Lensman anime film & TV series, as well as the 85th anniversary of E.E. “Doc” Smith’s Triplanetary being serialized in Amazing Stories Magazine. So it seems appropriate that our first release in … Continue reading

Posted in joint project, subtitled video release | Tagged , , | 5 Comments

Sabu and Ichi’s Detective Tales (1968) – Episode 27

This joint project with Hokuto no Gun finally inches past the halfway mark, with a rather unique episode. A decade before his groundbreaking work on the Captain Harlock TV series, Rintaro co-directed several early episodes of Sabu & Ichi, helping … Continue reading

Posted in joint project, subtitled video release | Tagged , , , , | 3 Comments

Sukeban Deka II (1985) – Episodes 28-42 (conclusion)

The conclusion is finally here, after all these years. I had intended to make a revised batch of the entire series to release at Christmas, but time constraints with other projects and real-life emergencies made it seem unlikely I could … Continue reading

Posted in subtitled video release | Tagged , , , , | 35 Comments

Hustle Punch (1965) – Episodes 01-02

Toei’s answer to the American Saturday morning imports that were quite popular on Japanese television in the 1960s. You can see how how creator Yasuji Mori’s character designs were clearly influenced by Ed Benedict, the designer on many early Hanna-Barbera … Continue reading

Posted in subtitled video release | Tagged , | 7 Comments

Starzinger (1978) – Episodes 12-13

Two more episodes of Leiji Matsumoto’s science fiction retelling of the Chinese epic saga Journey to the West, known as Saiyuki in Japan. In episode 12, the Queen Cosmos must break through a gauntlet of fire known as a Soul … Continue reading

Posted in joint project, subtitled video release | Tagged , , | 3 Comments

Azteckaiser (1976) – Episode 06

After appearing on television fighting the forces of Black Mist, naturally Azteckaiser has gained many fans, particularly children. One such fan is gravely ill, and more than anything for his birthday, the kid wants Azteckaiser to visit him at the … Continue reading

Posted in subtitled video release | Tagged , , | 13 Comments