Golden Bat (1967) – Episodes 01-04

Some of my favorite anime series come from the 1960s. Domestically made cartoons on Japanese television were still a new phenomenon, and the way they were still working out how to put together weekly animation on a limited budget made for some very unique shows.

The character of Ogon Bat is generally considered to be the first Japanese superhero, created by Takeo Nagamatsu in 1931 for the “kamishibai” paper theater. If you’ve never heard of kamishibai, there’s a very helpful review of this book on the Let’s Anime site, you can read that review here.

Get the episodes from Nyaa or Mega.

Thanks to Hailey for providing the source material, doing a lot of the encoding work and sponsoring the translations for episodes 2 and 3. Thanks to Garrett for help in setting up the encoding workflow, and encoding some of the early episodes. Thanks to Kingmenu for allowing me to use their script for episode 1, translated by my long-time collaborator Tetris no Miko. And thanks to Nightrocket for sponsoring the translation of episode 4.

And don’t forget about the groovy Golden Bat live action movie, subtitled as a joint production between TSHS and Love & Care. Filmed in widescreen Toeiscope, this low-budget gem manages to cram approximately 2.4 metric tons of fun into a 73 minute bag. It even stars Sonny Chiba, years before he became known as a cinematic badass with movies like the Street Fighter series.

Get the movie from Nyaa or Mega.

This entry was posted in subtitled video release and tagged , , , . Bookmark the permalink.

9 Responses to Golden Bat (1967) – Episodes 01-04

  1. Sergio says:

    Brazilian version

    Lord Ago = Zero


  2. Calamity Jade says:

    Thank you for more Ogon Bat goodness! I had the chance to see a kamishibai performance of Ogon Bat at the International Manga Museum when I visited Kyoto a few years ago. Would have probably ignored/missed it had I not watched (and loved) the movie you subbed a few months prior.

    Liked by 1 person

  3. Aardvark says:

    Nothing better than a badass 1960’s Robot!

    Liked by 1 person

  4. Lee says:

    Thanks, Nanto! Do you have any plans to translate Sukeban Deka III?

    Liked by 1 person

    • Nanto says:

      You’re welcome!

      There’s actually another group that has been planning to tackle Sukeban Deka III for a while, but has been busy with some other really cool shows. If and when the SDIII project comes to fruition, I might be involved in some capacity.

      Liked by 1 person

  5. Ref says:

    Thanx for these sixties gems.

    Liked by 1 person

  6. cthane says:


    Thank you for providing subtitles for the first 4 episodes of Golden Bat. Are there any plans to subtitle the rest of the series?

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s