Wonder Three – episodes 01-04,07 subtitled (plus English dubbed batch)

vlcsnap-2020-02-22-18h16m40s291

Wonder 3 01_001_8746

vlcsnap-2020-02-08-18h37m22s455

vlcsnap-2020-02-20-14h19m35s318

Wonder 3 01_001_22074

Wonder 3 01_001_22882

I first subtitled episodes 1-3 and 7 of Wonder Three around 2011 or so. If memory serves, I think I chose those episodes because they weren’t known to exist in the English dubbed version, known as “The Amazing 3.” Then the US streaming rights to Wonder Three were bought by this new company called Anime Sols, so I put my episodes on the back burner and they never got released. Anime Sols also got the rights to Dororo, so my joint project with Hi no Tori Fansubs was also cancelled. No biggie, I actually love it when stuff I’m subtitling gets picked up commercially and I can move on to something else. The question of whether commercial companies sometimes become aware of a some anime series because they are it is being fan subtitled is one we’ll probably never know the answer to, but it’s nice to imagine that my small efforts to get more obscure series recognized might occasionally have some sort of positive impact in getting shows licensed. In the case of Dororo, after streaming on Anime Sols, it eventually ended up getting a DVD release from Discotek.

There’s no need for me to re-hash the details about what ended up happening with Anime Sols, there’s a pretty good ANN article that covers it here. The site was started by a talented anime translator with some interesting new ideas on how to get anime licensed and distributed in North America, but in the end the venture didn’t last all that long. It did result in some shows getting crowd-funded DVD releases, and they did stream episodes of some amazing old shows. They subtitled all of Hurricane Polymar, which is a hilarious stew of mixed up Tatsunoko Productions genres thrown together in the same show. I think you can get rips from Baka-BT or elsewhere, I seriously recommend Polymar to anyone who digs Tatsunoko shows, it’s bizarre even by that studio’s standards. (Not quite as weird as the Time Bokan franchise, which completely breaks the weird-o-meter.)

Sadly despite all of the cool shows that they streamed with English subtitles, they only ever got around to releasing the first three episodes of Wonder Three. Which is a shame of course, because if I had been able to see the future, I could have subtitled 4-6 instead. I did eventually release episode 7, and then later followed up the project with episode 4. There didn’t seem to be any urgent need to release the first 3 episodes, since rips of the Anime Sols versions were  still floating around.

Since we’re at the start of a new decade I’m trying to do a bit of housecleaning, polishing some older subtitles of mine and finally releasing some stuff that’s been languishing on my hard drives for years. So without further ado, here is a complete and updated pack of all the Wonder Three episodes I have subtitled so far. I do plan on subtitling more of the series, but who knows when I’ll get around to it.

Get my subtitled episodes from Nyaa or Mega.

 

vlcsnap-2020-02-08-18h19m03s820

Also, here’s a bonus for fans of the English dubbed version, The Amazing Three. Here are all of the episodes of the English dub currently known to exist, from a variety of 1970s home recordings, including the final episode. The quality of these ancient tapes varies a bit, I think they were recorded on a variety of obscure videotape formats including Sanyo V-Cord, or possibly even Cartrivision. Like other black and white anime series of the 1960s, these did occasionally get rerun well into the mid-1970s. Every inch of expensive videotape was precious in those days, and the people who taped these episodes must have liked this series a whole lot to have recorded and saved those rare tapes for all those years.

Special thanks to Cavery for letting me know that there were actually quite a few more episodes of the English dub out there that I wasn’t aware of. I’ve put all of the English subtitled and dubbed episodes into one big batch, which you can get from Nyaa or Mega.

Off topic news: the joint project with GUIS to subtitle the J-Drama Stepsisters, which was on hold for a few years due to the translator being very busy in real life, is very much an active project again.

This entry was posted in subtitled video release and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

9 Responses to Wonder Three – episodes 01-04,07 subtitled (plus English dubbed batch)

  1. Cavery says:

    I think I found some more Amazing Three episodes here: https://anime.thehylia.com/downloads/series/amazing-three

    Liked by 1 person

    • Nanto says:

      Thanks for the heads-up! The original 16mm syndication prints for the dubbed version have been officially lost for years, but I’ve long hoped some of them would turn up in the hands of collectors.

      By the way, did you get my message about the Danguard Ace script?

      Like

    • Nanto says:

      The earlier editions of Jeff Lenburg’s “Encyclopedia of Animated Cartoons” were such an absolute godsend to cartoon collectors in the days before the web. I collected old cartoons on VHS for years and those comprehensive lists were so helpful, particularly in the cases of many TV cartoons where the official episode titles had never been available to the public before.

      The Big X dub is the only one of these that I’ve ever heard any reference to outside of Lenburg’s “Encyclopedia,” but I’ve never seen any documented evidence that any English dubbed episodes were actually produced. The series was pitched to a CBS executive in New York via a 16mm print of the first episode in Japanese, not English. CBS passed, and I’ve never seen any documentation to suggest that plans to sell the series in syndication were successful, or even that any episodes were ever dubbed into English.

      It’s possible that Lenburg got his information on these dubs from old sales brochures that Global Productions was using to try to sell these anime series, and perhaps they never did successfully make a sale or dub any episodes.

      Like

      • Cavery says:

        Do you have any information on Taro, Giant of the Jungle? The big anime sites (ANN, anidb, MAL) have no information on this series. The only things I can find about this show are entries in obscure websites like the Big Cartoon Database and “The Encyclopedia of Animated Cartoons”. Was it ever a Japanese cartoon to begin with?

        Like

  2. runmelos says:

    Thanks for the great result of your ‘house cleaning’.

    Liked by 1 person

  3. Tom_Servo says:

    Hey Nanto, I hear you know a guy by the name of AnimeSennin. Is this the case? I’ve been looking to get into contact with him if that’s possible. You guys are doing great work! Thanks!

    Like

    • Nanto says:

      The easiest way to get in touch with AnimeSennin is to PM him on his forum, The Old School Otaku Lounge. https://www.oldschoolotaku.com/forum/ He founded the site, and posts under the user name “Daniel.”

      If you can’t get hold of him that way, let me know and I can forward an e-mail to him about whatever it is you want to contact him about.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s