GeGeGe no Kitaro (1996) – Episode 03

vlcsnap-2016-12-03-11h55m18s306

Here’s the next episode in this joint production with Hokuto no Gun. This features one of my all-time favorite Kitaro villains: Yasha, the soul-stealing Yokai from ancient China.

Get 199os Yasha from Nyaa or Mega.

vlcsnap-2016-12-03-23h38m55s972

For the sake of comparison, here’s the original version from the first series in 1968. Still the creepiest in my opinion, though I like them all.

Get 1960s Yasha from Nyaa or Mega.

vlcsnap-2016-12-04-00h21m41s512

vlcsnap-2016-12-04-00h21m18s920

Here’s an old VHS recording of the 1986 version of the Yasha story, which was shown with English subtitles on a Hawaiian pay-cable station called Nippon Golden Network. I got this tape in a trade with Laurine in the early 1990s, back when I was sending her tapes of UK shows like The Avengers and Danger Man/Secret Agent which her friend Hideaki in Japan wanted, in trade for recording off-air Japanese broadcasts of anime and tokusatsu shows .

Nippon Golden Network used to show quite a bit of subtitled anime, such as Hokuto no Ken, Dr. Slump, Dragonball, Galaxy Express 999, Chibi Maruko-chan, and of course the third series of GeGeGe no Kitaro. The subtitles on NGN were often pretty rudimentary even by the sloppy standards standards of subtitled anime on American TV (there’s a great Let’s Anime article on this subject here), but their subtitles for Kitaro are better than average as far as NGN subs go.

Get 1980s Yasha from Nyaa or Mega.

vlcsnap-2016-12-04-02h19m59s709

vlcsnap-2016-12-04-02h29m59s440

The episode featuring Yasha in the 2007 series is unique because it actually appears to be a sequel to the original 1968 episode, rather than a completely different story. This was subtitled by Order of Zeronos and SkewedS Translations (the group that subtitled all of first season Sukeban Deka).

Get 2000s Yasha from Nyaa or Mega.

vlcsnap-2016-12-04-02h57m41s437

In 2008, to commemorate the 40th anniversary of the original TV series, Toei made Hakaba Kitaro (Kitaro of the Graveyard). This late night anime series sticks much closer to the dark and gritty style of Shigeru Mizuki’s original manga, and re-unites several of the voice actors from the 1968 series. And of course Yasha makes an appearance in one episode, squaring off against Dracula the Fourth. This one was subtitled by Umai.

Get your Hakaba Yasha from Nyaa or Mega.

Advertisements
This entry was posted in joint project, subtitled video release and tagged , , , . Bookmark the permalink.

8 Responses to GeGeGe no Kitaro (1996) – Episode 03

  1. Salis says:

    did u sub Gegege 1986 series ep 16-18? Nyaa ID 117382, 139091, 166534

    Like

    • Nanto says:

      They were subtitled by Nippon Golden Network, but back in the mid 2000s I posted them to YouTube (split into segments as YT had a ten minute limit for most users in those days.)

      Inactive from ARR (Anonymous Russian Rippers) downloaded my YouTube posts, stitched the files together and posted them to Nyaa.

      Like

  2. sara says:

    Thanks

    Liked by 1 person

  3. Sakura says:

    Thank you this great job please translation Shounen Tokugawa Ieyasu 1975 thank you

    Like

  4. Aardvark says:

    Thanks for all of these release, is six at once a record?

    Sad to say Nanto, your link goes to episode 5, here is link for GeGeGe no Kitaro 2007 Ep3:
    https://www.nyaa.se/?page=view&tid=27092

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s