Not much Nanno in this episode, instead Haruko does double duty playing both Okyo and her doppelganger, a mysterious masked rich girl who is attacking local Sukeban and collecting their scarves.
I always assumed the reason for the “Yukino’s blindness” sub-plot was because of a scheduling conflict, possibly Onyanko Club was doing a concert tour. But Akie fans can look forward to the next episode, where she’s back with a vengeance!
Special thanks to Aardvark, Charles L., and Phillip S.
Thanks to Anas for providing me with the information about the insert song. I plan on releasing new versions of this and other recent episodes with the songs included wherever possible. Does anyone know the artist and title of that snippet of a song that plays at the Member’s Club?
The deal with Okyo’s zit? Apparently there’s an old wives’ tale in Japan that you get a pimple on your forehead when you have a crush on someone, or one on the chin if someone has a crush on you.
SkewedS Translations released episodes 22 & 23 of Sukeban Deka 1 on Friday, 4 September 2015.
Here is the link to their blog: http://tl-skeweds.blogspot.com
In other news, Live-Evil released an episode of Queen Millennia on Tue. 10 Mar. 2015.
Hers is the link to the page: http://www.live-evil.org/archives/2015/03/10/out-queen-millennia-22
LikeLiked by 1 person
I am actually up to date on watching Queen Millennia (thanks for remembering it’s my favorite show!), but I was not aware that Skewed had two new SD1 episodes out. Something for me to watch this weekend!
I’ll also give Skewed another plug when I get SDII 26 released, which (hopefully) should be quite soonish. Thanks, Aardvark!
SkewedS Translations released Complete Batch of Sukeban Deka 1 on Friday, 25 September 2015.
Here is the link: http://tl-skeweds.blogspot.com/2015/09/sukeban-deka-1-finally-complete.html
File no longer available
Here is a link for the Complete Batch of Sukeban Deka 1 [SkewedS]
There is a link for for “Download Torrent” and a link to the “Mega” Folder.
The torrent is actively being seeded and the mega folder is also available.